África do Sul: 50 anos depois, o apartheid enforcou pessoas que finalmente descansam em paz

No cemitério de Mamelodi, nos subúrbios de Pretória, os restos de corpos de ativistas negros executados sob o regime do apartheid foram exumados para serem enterrados. Aqui em agosto 2018. PHILL MAGAKOE / AFP

Pulane Koboekae, 66 anos, olhando para as sete cordas enforcado colocada acima da porta da prisão central de Pretória Motsoahae seu irmão Richard, 23 anos, foi executado no local em 1964, uma vítima do regime sul Apartheid africano. Momentos depois, ela tira um lenço branco e limpa silenciosamente as lágrimas. "Reabriu feridas antigas. Há muita emoção. Eu me sinto mal, mas ao mesmo tempo há um alívioconta a enfermeira aposentada, seus lábios tremendo. Nós esperamos por este processo há muito tempo. "

Seu irmão, ativista do Congresso Pan-Africano (PAC fundada por Robert Sobukwe, partido mais radical do que o Congresso Nacional Africano de Nelson Mandela), foi condenado à morte junto com outros três cúmplices para o assassinato de um policial em 1963. É parte de cento e trinta presos políticos executados pelo regime do apartheid e enterrados às pressas e anonimamente em cemitérios ou sepulturas. Pulane Koboekae lembra "Como se fosse ontem" do dia em que seu irmão foi executado. "Eu tinha 13 anos. Não me foi permitido visitá-lo na prisão. No dia da execução, fui enviado para a escola e, quando voltei, estava sozinho ". Ela diz.

"1 749 preto e branco 57"

Na sequência de uma recomendação da Comissão de Verdade e Reconciliação (TRC) para investigar os crimes políticos brancos regime racista, o Programa exumação enforcado localiza os restos para exumar e devolvê-los às famílias. Os corpos de cerca de 50 condenados já foram exumados e enterrados. O programa também inclui uma visita à prisão e à forca. Naquele dia, as famílias dos sete condenados acompanhar a visita guiada oferecida pelo goleiro Abram Rahlogo. «Prisioneiros 2 332 [direito comum e política] foram enforcados aqui entre 1959 e 1984 », ele explica, "1 749 Preto e 57 Branco". Ele relata em detalhe a sobreposta mecânica levando o prisioneiro, algemado na parte de trás de sua cela para a forca através da capela ...

Lire aussi No coração dos municípios sob o apartheid

Lazarus Molatlhegi, 59 anos de idade, é fotografado tocando as cordas. "Eu sei que não é o mesmo, mas é uma corda, como a que matou meu irmãoele diz. Eu mal tinha 5 anos na época. " Seu irmão Thomas, 31 anos, era um dos quatro homens condenados com Richard Motsoahae, o assassinato do policial. Uma vez a visita, as famílias ir ao cemitério em Mamelodi, um subúrbio de Pretória, que foram então enterrados negros condenados. Eles seguiram uma preparação psicológica prévia.

Os túmulos de sete homens foram reabertos. Koboekae pulano deve inclinar-se para ver os ossos no fundo do buraco. "É uma sensação estranha. Eu não pensei um dia em ver o esqueleto do meu irmão. É um pouco irreal. Normalmente, vemos esse tipo de coisa na televisão »ela explica. Os restos estão em mau estado. Apenas os ossos da perna ainda parecem intactos.

"Nós explicamos às famílias o processo de decomposição. Alguns estão preocupados em ver ossos quebrados. Alguns temem que seu ente querido tenha sido torturado antes. Este não é o caso aqui »explica um membro da equipe forense. "Isso os tranquiliza para ter explicações. Também faz parte do seu trabalho de luto "Acrescenta o homem, que se recusa a revelar sua identidade.

"Eles lutaram pela libertação"

Peggy Seloro, irmã de Petrus Ntshole, executado na idade de 22 anos e ocupa o enterro adjacente a de Richard Motsoahae é muita emoção. 77 anos de idade, a velha senhora tem dificuldade em respirar e está à beira de desmaiar. Ajudada por seus parentes, ela leva longos minutos para recuperar seu juízo. Depois de ter reunido, Mme Koboekae deixa o lugar estoicamente. Ela terá que esperar mais algumas semanas antes de poder recuperar o corpo de seu irmão.

No final do cemitério, ela passa por um pequeno monumento piramidal no qual está inscrito o nome do irmão. "Estou orgulhoso do que ele fez. Se estamos aqui, é por causa disso. Eles lutaram pela libertação. Eu também conheci o assédio policialela continua. Um dia, eu estava chegando da escola, vi carros, sabia que era a polícia. No primeiro carro havia minha mãe, no terceiro uma velha senhora, minha avó, em outro tio. Quando cheguei em casa, ela foi saqueada. Eu tinha 13 anos. "

Mme Koboekae agora espera oferecer um enterro digno ao irmão que foi executado há mais de meio século: "É importante para nós sermos enterrados com a família dele. Não assisti ao seu primeiro funeral, mas poderei assistir ao seu segundo. Ele permitirá que você lamente, para fechar um capítulo. " Desde que ser paciente seis meses depois de visitar a prisão e cemitério Mamelodi, tem quase recuperado, em março deste ano, os restos mortais de seu irmão. "Achamos que enterrar seus entes queridos com dignidade vai virar a página e aliviar as feridas do apartheid"O ministro da Justiça, Michael Masutha, disse após uma breve cerimônia. Finalmente.

ver igualmente Cenas da vida cotidiana nos municípios sob o apartheid

Este artigo apareceu primeiro em https://www.lemonde.fr/afrique/article/2019/04/05/afrique-du-sud-50-ans-apres-des-pendus-de-l-apartheid-reposent-enfin-en-paix_5446209_3212.html?xtmc=afrique&xtcr=2